Terjemahan oleh varisnova (Varis Nova Riskila) http://subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Panas, hari gerah bulan Mei..
6 X 1 = 6 6 X 2 = 12
6 X 3 = 18 6 X 4 = 24
- Kita akan makan mangga muda. - Aku akan bawa garam!
6 X 5 = 30 6 X 6 = 36
- Devdas kabur, tuan. - Devdas! Kau mau kemana?
Ke sini kau anak bandel. Kalau kau pergi, jangan kembali lagi.
Ayahmu orang kaya. Dia tinggal menyuruhmu..
..tetap belajar. Bholu! Apa yang kau lakukan?
Dengar. Jika dia memberiku kertas tugas, kau harusnya punya!
Sekarang, berikan itu ke dia.
- Ini untukmu. - Sana duduk.
- Aku tak bisa mengerjakannya. - Sini ku tunjukkan.
Jika harga minyak Rs. 14.65, maka..
Maka rasakan ini!
- Ada apa? Devdas kemana? - Tuan..
Tangkap dia!
- Kau merusak tepung ku. - Bukan salahku.
- Dia mendorongku lalu kabur. - Mendorongmu lalu kabur?
Dan kau tak bisa menghentikannya? Hei! Apa yang kau tertawakan?
Kemana dia pergi?
- Kami tak bisa menangkapnya. - Kenapa?
- Dia melempari kami batu. - Dia memukulku di sini.
- Darah! - Dia memukul kepalamu?
Ayo semua mengadu ke ayahnya.
Biar ayahnya melihat perbuatan anaknya. Dia tak akan bisa ke sekolah lagi!
Ayo Bholu! Apa ini? Mengambil tepungku, hah?
- Bukan salahku. - Kosongkan sakumu.. Cepat!
Jangan bersihkan kepalamu dulu. Kita harus tunjukkan itu ke ayahnya.
- Apa Devdas sungguh kampungan? - Tak bisa dinasehati oleh guru.
Ku rasa seperti tak mengurus diri! Ayo.
- Sekarang harusnya bagaimana, tuan. - Ini sulit. Anakku?
Jika pagar mulai makan rumput, siapa yang menjaganya?
- Dimana dia? - Entahlah.
Saat anak-anak mengejar dia, dia..
Mana anak itu? Ini. Lihat sendiri, tuan.
Cari Deva kemanapun juga! Jangan khawatir, tuan.
Semua orang setara. Tak terkecuali dengan Deva.
Ayo, anak-anak..
Kenapa kau sendirian? Dimana Deva?
- Dia kabur. - Apa maksudmu?
Anak itu dijatuhkan ke tepung.
Kau lihat wajah Bholu? Seperti semen rumah putih!
Kau cuma ketawa, jelaskan?
- Katakan di mana Deva. - Aku tak tahu.
Kau pasti tahu. Katakan. Dia pasti lapar.
Tentu. Tapi aku tak akan mengatakan karena dia pasti akan memukulku.
- Akan ku ambil makanan untuknya. - Ambillah, tapi dengar..
Rayu dia untuk pulang ke rumah saat malam.
Baik. Akan ku lakukan.
Ayah, kau tau yang terjadi di sekolah hari ini?
- Dasar! Apa yang terjadi? - Aku lapar.
- Aku akan makan dulu lalu menceritakannya. - Oke.
Ibu, aku lapar. Beri aku makanan.
- Hanya segini? Ini tak akan cukup. - Ini jatah harianmu.
- Kenapa hari ini jatah bertambah? - Berikan padanya. Itu tak berat.
Hanya beras ketan. Berikan lagi ke gadis yang kusayang.
Senang?
Siapa itu?
Oh, Paro. Naiklah.
- Merokok lagi, hah? - Terus? Semua lelaki juga merokok.
Boleh minta sedikit? Bagus!
Apa yang guru kita lakukan?
Dia pergi mengadu ke ayahmu.
- Dia bilang ke ayahku? Lalu? - Dia tak mengijinkanmu masuk sekolah.
Lupakan. Aku tak pernah ingin ke sekolah. Beri aku manisan.
Aku tak bawa.
- Carikan air. - Kemana aku harus mencari air?
Tak ada manisan, tak ada air.. Apa-apaan ini! Sana cari air!
Tak mau, karena kau akan kabur dari sini.
Tak akan. Sana.
- Tidak.. - Tidak? Ku bilang sana!
Aku akan bilang semuanya ke ayahmu!
Dengar Paro.. Enyahlah!
Sudah ku cari kemana-mana, ayah. Tak ada tanda keberadaannya.
Kemana dia?
- Kenapa kau menangis, sayang? - Deva memukulku!
- Dimana dia? - Di kebun.
Kau tahu dia diam-diam merokok.
Apa! Sekarang dia merokok? Sungguh malapetaka. Awal yang buruk.
Mulai sekarang tak ada sekolah atau makanan untuknya. Devdas, sekarang juga..
Bawa dia ke sini! Rusak! Kutukan keluarga!
Tangkap dia! Hentikan dia!
- Bisa kau tangkap? - Tangkap dia!
Ayo!
Kabur dari sekolah, hah? Berkelahi juga. Sialan!
Hentikan! Kau sudah cukup memukulnya. Hentikan!
Pukullah dia, tapi jangan sampai membunuhnya!
Diam. Kebaikanmu sudah merusaknya!
Jangan ada yang berani buka pintu ini. Juga tak ada makanan untuknya!
Ayo makan.
- Tidak mau! - Ayo, nak.
- Paro, makananmu makin dingin. - Aku tak mau makan. Aku sakit perut.
Kemarilah, Paro.
- Kenapa kau mengadukan aku merokok? - Kenapa kau memukulku?
- Kenapa kau tak mencari air? - Kenapa kau memarahiku?
Bodoh! Sekarang jangan meneriakiku lagi.
- Dan jangan memukulku lagi. - Tak akan.
- Maksudmu kau sudah memaafkanku? - Ya, kumaafkan secara tertulis?
Ayo kita ke taman Rambabu. Akan kucarikan bayi burung.
Simpan uang ini untukmu.
O albele panchi tera Dur thikana hai "Burung cantik, rumahmu jauh"
Chhodi jo dhali ek baar Waha kab laut ke aana hai "Sejak kau tinggalkan dahan kapan kau akan pulang?"
Neel gagan hai jhula tera. Are jhula nahi aangan "Langit biru ayunanmu. Bukan ayunan, tapi pekarangan"
Neel gagan hai aangan tera Dhanak hai tera jhula "Langit biru pekaranganmu dan pelangi ayunanmu.."
Ujhde pankho ki dholi Me phire tu phula phula "Dalam iringan cahaya sayapmu kau terbang bebas"
Chanchal chal agar Matwali agar suhana hai "Berjalan angkuh, beringas, paras lugu menawan.."
Is dhali se niche aake Baat hamari sun le "Turunlah dari dahan dan dengarkan perkataanku"
Paas hi apna ghar hai Chal kar dhana dil ka chun le "Rumah kita dekat. Mendekatlah, pilih bijianmu"
Aaj tumhe mehman Banakar gana hansna hai "Hari ini jadilah tamu kami, bernyanyilah, tertawalah.."
Nahi nahi hasna gana hai.. Panchi "Bukan, tertawalah, bernyanyilah.. Burung.."
Jana hai to aa tujhko Ham phulo sang saja de "Jika kau pergi, biar kami kalungkan bunga"
Mathe tilak laga de Pairo mein janjhar Pehna de "Biar kami cium keningmu, pasang lonceng di kakimu"
Fir tu khusi se jana Tujhe jaha bhi jana hai "Lalu terbang berbahagia sesukamu"
Ayah, seorang lelaki meratapi jaring ikannya di air..
- ..Sudah dirobek Devdas. - Kelakuannya makin buruk!
Akan ku kirim dia ke Calcutta ke tempat saudaramu. Disini dia semakin nakal.
- Ke kota, di usia muda? - Tidak ibu, jangan menghalanginya.
- Ini untuk kebaikannya. - Oke. Lakukan yang menurutmu benar.
Aku tak akan menghalangi.
- Aku tak mau pergi. - Jangan nangis, nak.
Aku tak ingin ke Calcutta ...
Aku juga tak senang mengirimmu pergi jauh. Tapi disana kau akan belajar lebih baik.
Sekarang ayo.
Sana duduk di delman. Sana.
Jangan nangis. Aku akan ke sana bersamamu.
Saat liburan, kita akan pulang ke sini.
Aku tak mau pergi!
Ayo naiklah. Naik.
Kusir, ayo jalan.
Aku akan pulang saat liburan.
Hei, dengar..
- Kalian tahu cara bernyanyi? - Tentu, kenapa?
Menyanyilah.
Orang tak menyanyi untuk sia-sia. Kami harus dibayar.
- Ayo kita ke rumahmu dan menyanyi. - Bukan.. bukan di rumah, tapi di sini.
- Kau harus memberikan uang.. - Uang? Aku cuma punya beberapa Rupee!
Rupee? Ayo nak.. Kita ke bawah pohon sana.
Terjemahan oleh varisnova (Varis Nova Riskila) http://subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Aan milo aan milo shyaam saavare aan milo "Datanglah padaku, Krishna tersayang.. datanglah"
Aan milo aan milo shyaam saavare Brija me akeli raadhe khoi khoi phire "Datanglah Krishna tersayang, Radha-mu berkelana sendiri, tersesat"
O raadhe khoi khoi phire o kaanhaa aan milo Aan milo aan milo shyaam saavare "Berkelana sendiri, tersesat. Datanglah Krishna, datanglah padanya"
Bridaavan ki galiyo me tum bin jiyaraa naa laage "Di Vrindavan kami sangat merindukanmu.."
O jiyaraa naa laage "Kami sangat merindukanmu.."
Nis din tumhaari baat dekhe vyaakul nainaa bhaage "Suatu hari pembahasan tentangmu muncul, mata kami berkaca-kaca"
Vyaakul naina bhaage "Mata kami berkaca-kaca.."
Ab hi aisi dashaa hai man ki kyaa hovai phir aage re "Sekarang pikiran kami risau, bagaimana masa depan"
Brija me akeli raadhe khoi khoi phire "Untuk Radha-mu yang berkelana sendiri, tersesat"
O raadhe khoi khoi phire "Radha berkelana, tersesat, datanglah Krishna.."
Ajahu na bheje re mohan taine koi khabariyaa "Kau belum memberitahu kabarmu"
Ajahu na bheje re mohan taine koi khabariyaa. O taine koi khabariyaa "Kau belum memberitahu kabarmu. Tak ada kabar darimu.."
Ho gai hai ye brija ki baalaa ro-ro kar baavariyaa "Semua gadis di Vrindavan jadi gila menangisimu"
Dhir badh jaa Mukh dikhalaa jaa nat naagar saavariyaa re "Datang, hibur mereka, tunjukkan wajahmu.."
Brija me akeli raadhe khoi khoi phire "Untuk Radha-mu yang berkelana sendiri, tersesat"
Raadhe khoi khoi phire Aan milo aan milo shyaam saavare "Radha berkelana sendiri, tersesat, Datanglah"
Sungguh menyentuh! Sampai menumpahkan air mataku.
Kenapa? Lagu ini sangat dalam. Suatu ketika Krishna bersembunyi.
Saat dia tak ditemukan, Radha semangat menyanyikan lagu ini.
Ambil ini. untukmu.. juga untukmu.
Rs. 31? Punya siapa?
- Devdas. - Apa dia marah?
Tidak, dia pergi ke Calcutta. Kalian sudah dapat uang, kan?
Ya, sayangku. Kau sangat dermawan.
Semoga kau menjadi ratunya raja, sayangku.
Mulai besok aku akan berangkat sekolah lagi. Aku merasa kesepian.
Oke, lakukan itu. Dengar, lakukan juga tugas rumah.
Ambil bejana ini, dan isikan air dari kolam.
Devdasmu sudah pulang.
- Kata siapa? - Angin!
Aku melihatnya dengan mataku sendiri. Memegang tongkat, memakai jam tangan.
Berkalung rantai emas.. Dia sudah jadi lelaki sejati!
Dia sering pulang ke sini setiap tahun saat liburan.
Terkadang dia pulang setelah 2-3 tahun.
Entahlah apa yang sudah membuatnya datang ke sini sekarang. Mungkin dia mengingatmu!
- Kau lihat apa? - Tak ada.
Tolong kepang rambutku.
Ini belum malam, gadis bodoh.
Lalu kenapa? Kepanglah. Sayangku, nenek tersayang.
Ku dengar Devdas ke sini.
Dulu setiap kali dia datang, selalu mampir.
- Tapi hari ini, dia belum mampir. - Kota melakukan itu untukmu.
Lelaki berubah dalam segala hal. Mungkin Devdas sudah berubah!
Tante..
- Bukankah itu suara Devdas? - Ya.
Devdas! Kau nampak berbeda. Masuk, nak.
Semoga kau diberkati. Moga kau panjang umur. Kami baru membicarakanmu.
- Kau sungguh nampak berbeda. - Karena kita baru bertemu setelah bertahun-tahun!
- Dimana Paro? - Tadi dia di sini.
Pasti ke lantai atas.
- Devdas disini, sayang. - Tak apa. Aku akan ke atas.
Jadi, bagaimana keadaan semuanya?
Kau sudah dewasa!
Oke.. ini sudah larut. Aku mau pulang.
Apa ini? Kau baru datang, dan mau pergi?
Perjalanan membuatku lelah. Aku akan ke sini lagi besok.
- Apa Devdas sudah pergi? - Ya.
Dia dan Paro sangat akrab.
Tentu? Mereka tumbuh dewasa bersama.
Jika mereka menikah, mereka sungguh pasangan yang mengagumkan!
- Mengapa tak mendekati ayahnya? - Apa itu mungkin?
Mengapa membangun istana di langit? Mereka tuan tanah berkasta tinggi.
Jika kasta itu penting, jadi indah. Paro kita sangat mempesona!
Aku akan menemui ibunya Devdas. Ayo lihat bagaimana dia menolaknya!
Sepertinya sudah kubuka pintu gudang. Sana periksa lagi.
Neneknya Paro bilang padaku tentang pernikahan Paro.
Tentu. Sudah waktunya Paro menikah.
Karena itu dia membicarakan ini. Dia bilang jika Devdas..
- Lalu kau jawab apa? - Aku? Tentu aku menolaknya.
Bagus, mereka bukan kasta kita.
Jika mereka membicarakan lagi.. Jangan terpengaruh oleh mereka.
Kau sungguh tak bisa melihatnya. Kau mau kemana!
Ibu, siapa menyuruhmu mendekati Ibunya Devdas untuk menerima Paro?
Setidaknya bilang padaku dahulu. Tuan tanah! Kastanya lebih tinggi!
Aku tak akan pernah mendekatinya lagi! Kita tak perlu mengemis untuk menikahkannya.
Justru orang lain yang akan mengemis padanya! Kenapa kau khawatir?
- Aku tak bisa membantu, nak. - Hentikan!
Kau kira tak ada orang yang akan mendekatinya.
Aku punya 6 lamaran untuknya! Lihat, aku bisa menikahkan dia..
Ke tuan tanah lebih kaya dari tetangga kita di sini!
Akan ku atur semuanya seminggu. Aku bahkan akan memulainya sekarang!
- Kau mau kemana, Paro? - Mengambil air.
Ambilkan aku cabe. Ku jemur di bawah sinar matahari.
- Mengapa kau berhenti di sini, Paro? - Biarin.
Katakan, berapa usia pengantin pria?
- Pengantin pria siapa? - Tentu saja pengantinmu.
- Sekitar 23-24 tahun. - Apa! Ku dengar usianya lebih dari 40 tahun!
Aku tak tahu siapa yang usianya lebih dari 40 tahun. Aku tak memperhatikan umur orang.
Yang ku tahu bahwa pengantinku berumur sekitar 23-24 tahun.
Dan, namanya?
Kau tahu semua tentangku, tapi tak tahu ini?
- Bagaimana ku bisa menebak pikiranmu? - Oh? Mendekatlah.. lebih dekat..
Gadis tak tahu malu! Ini tak lucu! Katakan siapa namanya.
- Aku baru saja mengatakannya. - Tapi nenek bilang..
- ..Tunanganmu dari Manekpur. - Kenapa bisa?
Inilah aku yang akan menikah, bukan nenek!
Jadi semuanya disiapkan olehmu.. Semuanya rahasia, kan?
- Belum ada yang disiapkan. - Apa ini! Aku tak mengerti.
- Akan kutanyai Devdas lalu memberitahumu. - Tanya apa? Jika dia akan menikahimu?
- Tentu! - Berpikirlah..
Kau akan menanyainya tentangmu? Apa kau tak malu?
Kenapa? Apa aku malu dalam memberitahumu?
Aku wanita, juga temanmu. Tapi, dia pria.
Benar, kau wanita dan seorang teman. Tapi apa dia orang asing?
Apa yang bisa kukatakan, bisakah aku mengatakan padanya?
Kau wanita yang sudah menikah, dan kau tak tahu tentang suami?
Dia suamiku.. Nyonyaku. Mengapa aku harus malu di hadapannya?
Manorama, somebody is here to call you home.
Oke, Paro, sampai jumpa.
- Siapa itu? - Ini aku.
Kau?
Apa kau datang sendirian larut malam?
- Ya. - Sungguh?
- Kau tak takut saat di jalan? - Aku tak takut hantu.
- Oke, tapi bagaimana dengan para lelaki? - Kurasa tak takut.
Bagaimana caranya kau datang? Apa ada yang melihatmu?
- Penjaga melihatku. - Pembantu pasti melihatmu.
Mungkin.
Kenapa kau melakukan ini? Besok pasti kepalamu tertunduk malu?
Mungkin, entahlah, kau akan membelaku.
Aku? Tapi bagaimana aku akan menunjukkan wajahku?
Kau? Kenapa kau?
Kau lelaki. Jika bukan besok, hari berikutnya kau akan dimaafkan.
Secepatnya, tak seorang pun akan mengingatnya, kapan, malam yang mana, Paro yang malang..
..Sudah datang menemuimu, menurutnya kau segalanya baginya.
- Aku sudah memikirkan kehormatanmu. - Kehormatan? Tak ada yang salah.
Jika kehormatanku buruk dengan diam-diam menemuimu.. Biarkan.
- Hei! Kau menangis. - Ada banyak air di sungai.
Akankah cukup menghapus aib ku?
Jangan bicara seperti itu.
Aku bisa melakukan apapun untukmu. Tapi..
Kau tahu orang tuaku menentang.
Jika aku menikahimu, melawan keinginan mereka, mau kemanakah kau?
Ke kakimu.
Biarkan aku di sini, tuan.
Biar aku menemuimu di rumahmu.
- Kau akan datang bersamaku? - Kenapa?
Jika kau bisa datang, kenapa harus aku? Kita tak akan punya kehormatan buruk..
Baik. Kita bisa mencari solusi masing-masing.
Ayo pergi.
Ayahmu, kakakmu tak akan menyetujuinya.
Mengapa menghancurkan sarang lebah untuk masalah kecil.
Bagimu hanya masalah kecil.
Beraninya kau mengatakan itu? Apa kau tak memikirkan kehormatan kita?
Diam! Berhenti mengoceh! Sekali lagi, aku tak mengakuimu!
Pergi dari hadapanku!
- Kau mau kemana, nak? - Ke Calcutta.
Apa! Dengar..
Dia akan ke Calcutta. Suruh dia kembali. Bilang padanya aku memanggilnya.
Ibumu memanggilmu. Kembalilah, Devdas.
- Ku dengar Devdas ke Calcutta. - Ya.
Bagaimana denganmu?
Butuh nasehat. Aku sangat mengenalnya. Percaya padanya.
Dunia membosankan!
Devdas! Kapan kau datang?
Kau seperti fatamorgana. Kadang terlihat, kadang menghilang!
Sudah larut. Kenapa kau belum tidur?
- Orang tak bisa tidur untuk kekuatan. - Tidak tidur?
Menurutku lelaki yang baik sepertimu belum pernah lihat bulan purnama tengah malam.
Tapi sekarang aku tahu semuanya.
Kenapa? Kenapa diam? Ada apa?
Menurutku, kau ada masalah.
- Kau ada masalah? - Tidak.
- Pernah bersedih? - Tentu. Tapi inilah hidup.
Hadapi dengan bahagia, atau menangislah. Untuk bahagia, harus bisa menipu diri.
- Tapi kenapa kau menanyakan ini? - Aku hanya ingin tahu.
Sungguh? Kelak aku akan menceritakannya dan kau harus mendengarnya.
Semalam kau kemana?
- Jangan bohong. Kau tak tahu? - Aku tahu, tapi tak begitu tahu.
Baik, untuk memberitahumu, kau harus berpenampilan sepertiku.
Ku beritahu jangan lupa bahwa ada kesedihan di sana.
Itu benar.
- Lalu ajak aku bersamamu. - Kau? Kau akan datang bersamaku? Oke.
Kita pergi besok. Sekarang tidurlah. Cepat.
Paro, sejak aku ke sini, Aku tak bisa memikirkan apapun selain dirimu.
Juga bukan keinginan orang tuaku melihat kita menikah.
Aku tak bisa menemukan solusinya. Aku memikirkan kebahagiaanmu..
Aku akan mengejutkan orangtuaku yang tak pernah ku impikan sebelumnya.
Malam itu kau mempertaruhkan semuanya dengan mendatangiku..
Aku mengingatnya lagi, sungguh menyakitkan.
Tapi biar ku jelaskan, aku tak sadar jika aku mencintaimu.
Aku sangat sedih jika kau akan menderita karena aku.
Tolong lupakanlah.
Semoga Tuhan memberimu yang terbaik.
- Tolong kirimkan ini. - Baik.
- Bagaimana kau melakukannya? - Apa?
Kau tak melakukan apapun.
Dia teman masa kecil mu. Dia mempertaruhkan kehormatannya..
Dan memohon di kakimu. Tapi kau kabur ke sini tanpa menemuinya?
Aku tak berdaya. Orang tuaku menentangnya.
Ya, tapi bagaimana kau bisa bohong jika kau tak mencintainya?
- Tak ada solusi lain. - Tapi kau tahu dengan bangganya..
Paro pantang menyerah. Tahukah bagaimana suratmu akan mempengaruhinya?
Sungai ini penuh air. Cukup untuk membasuh aib.
Aku datang..
- Mana surat yang kuberikan padamu? - Baru saja ku kirim.
- Kau belum siap? - Aku sedang bersiap.
- Kau akan naik gerobak kereta? - Kemana ku taruh barangku ini?
Orang baik ku, aku juga meninggalkan barangku disini.
Maksudku aku tak ke sini lagi.
Aku dulu bangga padanya. Dia bahkan tak bisa melakukan semua ini untukku.
Dia tak bisa mengurus tempat tidurku, atau membayar sewa padaku.
Jangan sampai terlalu malam. Besok kau bisa mengambil semua ini.
- Aku akan pulang. - Pulang? Kapan kau kesini lagi?
Tak akan! Andai ku tahu jika aku sudah kehilangan segalanya selama disini.
Aku sudah dirampok.. Aku tak akan pernah ke sini lagi.
- Tapi, apa yang hilang darimu? - Akan ku beritahu saat kita bertemu lagi.
Ambil uang ini untuk membayar tagihanku dan kembaliannya untuk para pembantu.
Masukan ini ke dalam. Aku menyusul.
- Surat apa itu? - Untuk putri mu.
Tapi aku tak sadar jika aku mencintaimu.
Ibu! Mertuanya Paro datang untuk memberkati dia.
Tunggu!
- Aku sudah di sini. - Untuk apa?
Apa kau ingat malam itu?
- Tentu, juga suratmu. - Maafkan aku. Aku terburu-buru menulisnya.
Aku tak tahu apa yang sudah merasukiku.. Aku bahkan tak bisa berpikir.
- Diam! Aku tak mau alasan apapun! - Dengar Paro..
- Aku akan meyakinkan orang tuaku. - Orang tuamu! Bagaimana dengan orangtuaku?
- Apa mereka tak butuh keyakinan juga? - Ya, tapi mereka tak menentang kita.
Mereka! Biarkan aku pergi sekarang. Minggir.
- Apa kau sungguh melupakanku? - Aku tak percaya orang sepertimu.
Orang tuaku peduli padaku. Yang mereka lakukan itu untuk kebaikanku sendiri.
- Sekarang minggir! - Kesadaran diri macem apa ini?
Kenapa? Jika kau sadar diri, aku juga.
Kau mungkin tampan, semua akan baik-baik saja.
Aku punya penampilan dan juga bakat.
Kau mungkin kaya, tapi orang tuaku bukan pengemis!
Menurutmu kau bisa memfitnahku, lalu pergi sana.
Aku memfitnahmu? Bagaimana bisa?
Ingat malam itu saat aku datang menemuimu?
Di lantai atas lalu memohon! Kau hanya diam saja!
Kecantikanmu? Terlalu banyak sehingga tak bagus. Itu menambah kesadaran diri.
Kau tahu bulan yang indah.. punya luka..
Biar ku tunjukkan luka di wajahmu!
- Kenapa kau melakukan ini? - Jangan takut.
Luka ini akan cepat sembuh. Hanya bekas luka yang tersisa.
Jika orang menanyaimu tentang ini, buat alasan.
Jika tidak, katakan yang sebenarnya.
- Tapi Devdas.. - Tidak, Paro.
Aku baru saja membuat tanda untuk mengingatkanmu.
Sehingga setiap kali kau melihat wajah cantik ini di cermin..
Kau akan mengingatku.
Mungkin hubungan kita ini sudah terwujud ke banyak kelahiran.
Tapi sebaiknya kau lupakan. Kau tahu aku sangat polos.
Aku tak bisa berbicara yang pantas. Kau melakukan yang benar.
Kau tak akan pernah bahagia bersamaku..
Apa kau melamun di sungai? Ya Tuhan!
- Apa ini? - Ya Tuhan! Kau akan segera menikah.
- Bagaimana ini bisa terjadi? - Tak apa, ibu.
Aku hanya terpleset saat jalan.
Ada masalah apa, sayang? Kenapa bersedih?
Kudengar kau akan segera menikah dengan tuan tanah kaya raya.
Ingat saat kau memberi kami Rs 3, dan ku bilang, kau akan jadi ratu?
- Aku benar, kan? - Hari ini kau harus membayar kami.
Saajan ki ho gayi gori Saajan ki ho gayi "Sekarang dia milik kekasihnya.."
Ab ghar kaa aangan Vides laage re saajan "Pekarangan tempat dia tumbuh sekarang nampak tanah asing.."
saajan ki ho Gayi "Karena sekarang dia milik kekasihnya"
Sooni si laagen Maayke ki galiyaan "Jalan setapak desa ayahnya nampak sunyi.."
Bhaayen na ab ji ko Bachpan ki sakhiyaan "Teman masa kecilnya tak lagi memikat hatinya"
Nainon mein jhoome Bairi ki nadiyaan man ko "Mimpi menari di matanya"
Lubhaayen sajiyaa ki kaliyaan "Pikiran terenggut hubungan masa lalu"
Har svaas pi kaa har Svaas pi kaa sandes laage re "Hembusan nafas kekasih, nampak pesan darinya"
Ab ghar kaa aangan Vides laage re saajan "Sekarang pekarangan ini nampak tanah asing.."
saajan ki ho Gayi gori saajan ki ho gayi "Karena sekarang dia milik kekasihnya"
Badhti hai pal pal agni Lagan ki "Setiap saat, hasrat semakin kuat.."
Chatke hai nas nas komal Badan ki "Setiap urat dalam raga lemah ini, menegang.."
Ham jaante hain sab iske man ki Ab ho chuki ye apne Sajan ki "Ku sungguh bisa baca pikirannya. Sekarang dia kekasihnya"
Naihar kaa jivan kales laage re Ab ghar kaa aangan Vides laage re "Hidup di sini adalah hukuman. Pekarangan ini pun nampak asing"
saajan ki ho Gayi gori saajan ki ho gayi "Sekarang dia milik kekasihnya"
Berharap sekarang ku bisa memanggil Devdas dan menunjukkan kecantikan ini.
Bisakah aku menemuinya sekali sebagai penghormatanku padanya?
Lupakan dia. Ku dengar dia sudah kembali ke Calcutta.
Jadi, kau kembali lagi?
- Kapan kau tiba? - Kemarin.
Lalu, kemana saja kau sepanjang hari?
- Dan juga malamnya. - Ke taman.
Taman? Kau gila? Ada apa?
- Bertengkar dengan ayahmu? - Tidak.
- Dengan orang lain? - Tidak..
Aku lupa kau belum menikah. Bagaimana kau bisa bertengkar.
Apa kesedihan seseorang sungguh mendamaikan kemanapun kau pergi?
Ya.. Tapi itu tempat yang buruk.
Baik atau buruk.. Semuanya omong kosong!
Ajak aku bersamamu.
Hai, kau pendosa.. Kau pun terpesona.
Aku tak keberatan mengajakmu, tapi, sebaiknya kau jangan pergi.
- Kubilang, aku akan pergi. - Oke. Sesuai keinginanmu. Ayo.
Masuk ke tandu pengantin mu, sayang.
Nereka apa ini yang kau tunjukkan padaku? Menjijikkan.
- Siapa dia? - Selimut basah!
Kenapa kau berhenti? Kau berhenti, dan hatiku berhenti bersamamu..''
Karena beban kesedihan ini, langit pun sudah berhenti!
Kau mau kemana? Jangan takut.
Duduklah.
Lanjutkan, pemusik.
Diladaar ke qadamo me "Pada kaki kekasihku.."
Diladaar ke qadamo me dil daal ke nazaraanaa "Ku berikan hatiku sebagai hadiah.."
Mahafil se uthaa aur ye kahane lagaa divaanaa "Dia mengambilnya, dan si bodoh bilang.."
Kyaa "Apa?"
ab aage teri marzi ho aage teri marzi "Sekarang ku serahkan padamu.."
Ho more saiyaan ho more balamaa bedardi "kekasihku tercinta, sayangku.. Oh kekejaman.."
aage teri marzi "ku serahkan padamu.."
Na puchh hamase ke kyo sogavaar baithe hai "Jangan tanya kenapa si bodoh ini duduk di sini"
Teri adaa o pe ham dil ko vaar baithe hai "Kenikmatanmu menyesatkan hatiku"
Labo pe jaan hai aur beqaraar baithe hai "Bibirku tunjukkan merananya kehidupan"
Nigaah milane ke ummidavaar baithe hai "Ku sembunyikan harapan di mataku.."
ab aage teri marzi oh aage teri marzi "Tapi sekarang ku serahkan padamu.."
Ho more saiyaan ho more balamaa bedardi "Oh kekasihku, sayangku, Oh kekejaman.."
aage teri marzi "Sekarang ku serahkan padamu.."
Mengagumkan..!
Sine me mohabbat ke jazbaat kaa tufaan hai "Cinta adalah badai emosi.."
Jine ki bhi hasarat hai "Ada hasrat untuk hidup"
Marane kaa bhi aramaan hai "Juga hasrat untuk mati"
Ab "Sekarang.."
aage teri marzi ho aage teri marzi "Ku serahkan padamu.."
Ho more saiyaan ho more balamaa bedardi "Oh kekasihku.. sayangku. Oh kekejaman"
aage teri marzi "Sekarang ku serahkan padamu.."
o zulmi aage teri marzi "Oh kekejaman, ku serahkan padamu.. Sayang"
Terbekatilah kau...
Baiklah Jika kau bilang begitu. Ayo anak-anak.
- Apa kita harus keluar? - Ya.
- Kau mau kemana? - Keluar.
- Jalannya lewat sini. - Di sana tak ada pintu?
- Tidak. - Oke.
Kau mau kemana? Duduk di sini. Aku cuma mau membeli rokok.
Wanita tak tahu malu. Kau minta uang, kan?
- Saat kehormatan kakimu.. - Aku membicarakan uang!
- Kau menagih uang, kan? - Ya. Tapi secara profesional..
Cukup! Aku tak mau lagi mendengarnya.
- Apa Devdas sudah pergi? - Ini.. kembalikan ini padanya.
- Kenapa aku? Dia yang memberikannya padamu. - Dia tak ikhlas memberi.
Karena aku menagih uang, dia marah dan memberiku ini.
- Kau mau membantuku? - Ya.
- Kau akan mengajaknya ke sini lagi, kan? - Tapi dia bukan tamu tempat seperti ini.
Menurutku dia tak akan kembali. Tapi kenapa kau ingin dia ke sini?
Aku ingin melihatnya lagi.
- Jatuh cinta membingungkan, kan? - Kau tak mengerti.
Dia orang pertama yang memberiku uang tanpa alasan.
- Tidakkah kau mengerti? - Aku mengerti.
Kau tak bernafsu untuk uang.
- Tapi alasan sebenarnya apa? - Bagaimana ya!
- Aku menjalin keramahan untuknya. - Dalam 5 menit?
Lupakan. Tolong ajak dia. Kau akan mengajak dia, kan?
- Mungkin. - Bersumpahlah di kepalaku!
Bagaimana ya.. Akan ku usahakan yang terbaik.
- Kau? - Ibumu memberikan surat ini.
Kau pergi tanpa alasan. Saat itu dia menangis.
Ini, dia mengirimkan uang ini. Ayo, pulang denganku.
Kau pulanglah. Aku tak mau pulang.
Ayo, sayang. Sekarang rawat rumah barumu.
Ibu, aku putra sulung mu. Mahendra.
Biar ku berikan penghormatanku, sebagai putra sulung mu.
Sudah 2 tahun ibuku meninggal. Kami menghadapi berbagai penderitaan.
Sekarang kau datang, berkati kami semua dalam kebahagiaan hidup.
- Di mana adikmu, Yashoda? - Bersama mertuanya.
Sudah ku kirimi dia surat, tapi dia.. tak bisa datang.
- Tak bisa datang, atau tak mau datang? - Aku sungguh tak tahu.
- Tapi jika ayah yang pergi membujuknya.. - Kenapa harus dia?
Bagaimana jika aku dan kau yang membujuknya?
Jangan. Kenapa harus kau? Aku akan pergi sendiri membujuknya.
- Tidak, aku tak mau! - Jangan katakan itu. Kenapa tak menemuinya?
Ayo, sayangku.
- Apa kau kesal dengan ibu baru mu? - Tidak. Kenapa?
- Apa ini? - Bukan apa-apa.
Hanya kalung ibumu.
Ini rumah ayahmu. Rumah besar butuh pembantu.
Aku pun bagian dari mereka, bukan yang lain.
Apa itu baik untukmu memarahi pembantu?
Ku mohon, ibu. Tolong maafkan ku.
- Jadi, bagaimana ibu baru kita? - Baik.
Haruskah ku bilang padanya tentang semua yang kau katakan?
Jangan! Ku mohon. Jangan katakan apapun.
Kau sudah selamatkanku dari hinaan. Juga memikat anak-anak ku.
Juga mengurus pernikahan anak kita. Tuhan memberkatimu. Bahagialah, sayang.
- Apa yang kau katakan? - Ku harap bisa menjelaskannya.
- Aku salah. - Apa maksudmu?
Apa yang bisa kukatakan?
- Menurutku kau tak sepantasnya di sini. - Kenapa?
Lalu apa masalahnya?
- Kenapa dia mengatakan itu? - Kenapa? Ada apa?
Kau lihat bagaimana dia lari turun ke bawah seperti orang gila? Maksudku apa manfaatnya!
Orang buta menanyai orang buta lain. Aku sungguh tak tahu.
- Dia tak bertengkar dengan orang tuanya, kan? - Bukan seperti itu.
Lalu?
Menurutku ini terjadi setelah teman masa kecilnya pergi.
Jadi aku dan Devdas sama.
Sana bilang padanya. Dia tak akan mendengarku. Yakinkan dia, suruh dia pulang ke ibunya.
Oke. Akan ku coba bujuk dia.
- Ada masalah? Ada apa? - Tak ada.
- Ceritakan. - Tak ada yang perlu diceritakan.
- Lakukan sesuatu, ikut bersamaku. - Kemana?
Ke tempat kita pergi malam itu.
- Aku tak mau. - Oke.
- Kau akan ke sana? - Ya.
- Aku tak akan kesana, jika kau tak ikut. - Tidak, aku tak bisa mencegahmu.
Tapi apa manfaatnya kau kesana? Kau dapat apa di sana?
Aku tak mendapat apupun. Aku ke sana untuk menghabiskan waktu.
Benarkah waktu terlewati? Waktuku nampak tertahan.
Ikut bersamaku. Akan kutunjukkan jika waktumu bukan sekedar terlewati, tapi dijalani!
Terjemahan oleh varisnova (Varis Nova Riskila) http://subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
O aanewaale ruk jaa koi dam "Tamu tersayangku, menunggu waktu"
Rastaa ghere hai Bahaar laakho gam "Di luar sana sungguh suram penuh kesengsaraan"
Aa mai tujhe aankho Me basaa lun Rag bhare aanchal Me chhupaa lun "Biar mataku sembunyikanmu, selendang warnaku sembunyikanmu"
Tujh pe lutaa tujh pe Lutaa dil jaan o nadaan O sharamaanewaale "Hatiku hanya untukmu, wahai pemalu.."
Sharamaanewaale Ruk jaa koi dam "Wahai pemalu, tunggu waktu di sini saja"
Rastaa ghere hai Bahaar laakho gam "Di luar sana sungguh suram penuh kesengsaraan"
Nikhadaa huaa Hai raat kaa jaadu Bikhadi hui hai zulfo ki khushabu "Sihir angin mengibas harumnya rambutku"
Dil kaa ishara Pahachaan mai qurabaan O tadapaanewaale "Dengarkan kata hatimu. Oh kataku! Oh kekejaman.."
Tadapaanewaale ruk jaa koi dam "Oh kekejaman, menunggu waktu"
Rastaa ghere hai Bahaar laakho gam "Di luar sana sungguh suram penuh kesengsaraan"
Paayal ki jhakaar me kho jaa Sapano ke sasaar me kho jaa "Tersesat di gemerincing gelang kakiku dalam dunia mimpi"
Rah jaa yahin pe rah jaa yahin pe Mahamaan kaha maan O tarasaanewaale "Tinggallah di sini sebagai tamuku, tamu terhormatku, Oh kekejaman"
Tarasaanewaale ruk jaa koi dam "Oh kekejaman, menunggu waktu"
Rastaa ghere hai Bahaar laakho gam "Di luar sana sungguh suram penuh kesengsaraan"
Maafkanku, tapi ini kewajibanku mengatakan yang sebenarnya. Ayahmu sedang kritis.
Teruskan minum obat yang kuberikan. Cuti kerja untuk beristirahat.
- Jangan buang waktu. Beritahu Devdas. - Bagaimana bisa? Aku harus tahu alamatnya.
- Pergi temui dia. - Jangan bodoh!
Bagaimana ku bisa meninggalkan ayah?
Kita akan kirim telegram ke Dharamdas. Dia akan mencari Devdas dan mengajak pulang.
- Cukup. - Kenapa?
Kau baru minum alkohol. Kau tak bisa bersabar.
Minuman bodoh mana yang bisa untuk kesabaran?
Aku minum agar bisa bernapas. Aku pun tak punya keberanian..
..Untuk bangun dan beranjak dari sini, Aku mau malas-malasan saja.
Aku selalu melihat wajahmu. Aku bahkan tak pergi keluar..
Aku dalam kesadaran yang sedikit.
Katakan jika kesadaran Tak akan pernah pulih.
Orang yang ke sini, bahkan tak menyentuh alkohol.
Sungguh?
Jika kupunya pistol, akan kutembak mereka. Mereka lebih berdosa dariku.
Pertama, aku tak akan berhenti minum, jika berhenti, aku tak akan pernah ke sini.
Ada solusi untuk masalahku. Tapi bagaimana dengan mereka..
..Yang tak menyentuh minuman keras, tapi masih datang ke sini?
Maafkanku sudah minum.
Jangan menyentuhku! Kau tahu, aku masih sadar.
Kau tak tahu, betapa aku selalu membenci orang sepertimu.
Tapi aku akan tetap datang menemuimu, duduk denganmu, mengobrol. Tak adakah solusi lain?
Bisakah takdirmu mengerti ini?
Orang-orang berdosa saat gelap, aku ke sini mabuk saat siang!
Kau lah contoh kesabaran hidup.
Kau bilang kau mencintaiku.. Tapi aku tak ingin itu.
Sungguh tak ingin. Tidak! Orang-orang menikmati sandiwara.
Mereka memerankan Raja dan Ratu..
Mereka saling mencintai, atau lebih tepatnya bersandiwara. Namun tampak nyata.
Kau tak berbeda, kau pun bersandiwara dan aku menontonnya.
Lalu, aku sungguh merindukan Paro!
Semuanya sudah berakhir. Dia memilih jalan pernikahan..
Dan aku, hancur! Dan sandiwara yang tak pernah berakhir, dimulai!
Siapa itu? Parvati?
Kau bukan Paro, jadi kenapa kau nangis?
Benarkah satu kesalahan kecil ada hukuman yang kejam?
Mengapa kenangannya menghantuiku seperti ini?
Kenapa ku tak bisa melupakannya?
- Ayo.. pergi tidur sekarang. - Tidur?
Aku pecandu alkohol, dan dia, seorang..
Oke, biarlah. Tak ada yang salah. Tak ada harapan, tak ada kepercayaan.
Tak ada kebahagiaan, atau pun hasrat. Mengagumkan!
- Apa Devdas di sini? - Ya, tapi dia sedang tidur.
- Kau tak bisa menemuinya sekarang. - Kenapa?
Aku sungguh ingin menemuinya. Dimana kau menyembunyikannya?
- Tak akan kubiarkan dia tinggal di neraka ini. - Siapa itu?
- Dharamdas? Apa yang kau lakukan disini? - Temanmu..
Kenapa kau di sini? Pergi sana!
- Aku tak mau pergi bersamamu. - Tunggu!
Aku dapat telegram. Ayahmu sudah tiada meninggalkan kita semua, hari ini kematiannya..
Sekarang pulanglah. Bukan demi siapapun, tapi demi ibumu.
Aku juga tak ingin hidup. Apa gunanya hidup?
Paro! Sungguh kejutan! Tak ada surat atau pun pesan.
Surat Manudidi yang kuterima mengatakan Ayahnya Devdas sangat kritis..
- Dia sudah tiada, sayangku. - Meninggal?
Aku akan ke sana.
- Kapan kau tiba? - Hari ini.
Waktu sudah berlalu sejak aku terakhir bertemu denganmu. Kau baik-baik saja, kan?
Suami dan anakmu.. juga baik-baik saja?
Semuanya baik-baik saja.
Ku kira kau akan di sini selama beberapa hari.
Baiklah. Sampai jumpa.
Parvati, kau datang? Bagus! Kau mungkin bisa menyelamatkan Devdas.
- Kenapa? Ada apa? - Ku ingin memberitahumu.
Tuan sudah meninggal dan Devdas menghabiskan semua uang.
- Sekarang akan sulit. - Apa yang sulit? Katakan.
Seperti yang ku bilang? Dia tak makan, tak tidur.
Hanya minum alkohol dan menghilang selama 3-4 hari.
Ku dengar dia juga dapat beberapa perhiasan.
Yang mana?
- Berapa uang yang ayah tinggalkan. - 1,5 lakh.
- Berapa yang ku dapat? - Setengah untukmu, setengah untukku.
- Ibu bagaimana? - Kenapa dia memerlukan uang tunai?
Dia kan nyonya rumah. Kita sudah merawatnya.
Aku kesini untuk memutuskan bahwa..
..Kita tak perlu menghabiskan lebih dari 10.000 untuk pemakaman ayah.
Ini akan jadi pengeluaran terakhirnya. Ibu ingin bersedekah dan membagikan makanan.
- Biayanya sekitar 30,000. - Apa!
Ya. Ambil bagianku 25,000 dan kau menambahi 5,000.
Sisanya 50,000 bisa dibagi untuk ibu dan aku.
- Apa maksudmu? - Oke. Kau tahu aku lelaki berkeluarga..
Punya banyak tanggung jawab. Bisakah kita membaginya secara hukum?
- Apa itu perlu? Aku tak suka. - Tapi jika nanti, terdapat..
Oke, cepat selesaikanlah.
Sekarang aku bisa saja memfitnahmu?
Malu? Tapi kenapa malu? Kita hanya anak-anak..
Lihatlah. Kau membiarkan lidahmu nampak marah..
Aku juga memberimu luka di dahi!
Luka inilah kebahagiaan dan kekayaanku. Pelindungku satu-satunya.
Kenapa kau diam saja?
Setiap saat aku marah padamu. Ayah meninggal. Ini menyakitkan.
Kau sudah di sini, tapi apa rasa sakit ini tetap ada?
Kau juga tahu watak kakak ipar dan kakakku.
Kemana ku harus pergi bersama ibuku?
Entahlah apa yang akan terjadi padaku.
Biarkan kau di sini dan istirahatlah.
Apa ini, kau menangis?
Lupakan. Ayo berhenti membahas ini.
Jangan, tetaplah berbicara.
l hear you've become a typical housewife. A big house, big estate.
Membesarkan anak. Nama besar suami. Semuanya serba 'besar', kan?
Bisakah kau membantuku?
Ya?
Bisakah ku dapatkan gadis dari kotamu? Ingin merasakan berumah tangga.
- Seorang gadis cantik, kan? - Ya. Sama sepertimu.
- Baik hati? - Tidak, tapi jahat.
Seseorang yang akan bertengkar denganku, sepertimu.
Ribuan sepertiku akan tunduk di kakimu dan berpikir dirinya beruntung.
Aku tak mau ribuan. Hanya satu saja.
- Boleh aku menanyakan sesuatu? - Ya.
Kapan kau mulai minum?
- Siapa yang memberitahumu? - Seseorang.
- Apa itu benar? - Ya.
Itu benar.
Kau mendapat ribuan perhiasan berharga untuk diberikan padanya.
Aku baru dapat perhiasan. Bukan untuk diberikan. Apa kau mau?
Ya, berikan padaku. Lihat, aku sudah tak punya lagi.
- Apa suamimu memberimu perhiasan? - Ya, tapi aku memberikan itu..
..ke putrinya.
Menurutku kau tak butuh perhiasan.
Yang kau dengar itu bohong. Aku tak mencintai wanita manapun.
Berjanjilah. Kau tak akan pernah minum lagi.
- Mustahil. - Kenapa?
Bisakah kau berjanji melupakanku?
Aku punya pekerjaan di bawah. Aku mau pergi sekarang.
Jangan!
- Berjanjilah dulu. - Tidak.
- Kenapa? - Apa orang-orang melakukan semuanya?
Di mana ada kemauan, disitu ada jalan.
Lalu bisakah kau kawin lari denganku malam ini?
- Sudah malam. Pulanglah, Paro. - Berjanjilah.
Tak baik memaksa seseorang. Mustahil ku bisa tepati janji.
Buka pintunya.
Aku menderita, Devdas.
- Apa ku tahu? - Aku hampir mati karena..
..Tak bisa membantumu. Datanglah ke tempatku.
Di sini tak ada yang mengurusmu.
Datang ke tempatmu?
- Kau akan mengurusku? - Itulah keinginan hidupku.
Bantu aku mewujudkannya.
Selanjutnya jika aku mati, aku tak peduli. Datanglah bersamaku.
- Baik. - Bersumpah, kau akan datang.
Aku tak akan pernah melupakannya. Jika kau senang membantuku, aku akan datang.
Aku pasti datang.
Selamat datang sayangku, harta rumahku.
Para pengemis membuat kegaduhan karena tak dapat pakaian.
Kenapa? Mereka semua harusnya mendapatkannya.
- Bilang ke Munim, dia akan mengusahakannya. - Oke.
Diam. Ibuku bilang semuanya akan mendapat pakaian.
Hidup nyonya kami.
- Dengar, apa Chandramukhi.. - Ya, masuklah.
Kenapa dengan ruangan ini? Di mana Chandramukhi?
Kau?
- Kau kenapa? - Kenapa?
Menurutku kebaikan terjadi padaku.
Apa kau cepat melupakanku?
- Kau nampak kurus. Apa kau sakit? - Bukan sakit fisik.
Tak ada perhiasan di tubuhmu.. Rumah ini kosong. Kenapa bisa?
Sudah ku jual semuanya.
Bagaimana dengan alat musik dan para pemusik?
Sudah ku tinggalkan semuanya.
Ruangan milikmu ini sudah berubah.
Bukan hanya ruangan ini, tapi juga kamar. Ayo.
- Apa sekarang temanku datang? - Tidak. Dia datang 2 bulan yang lalu.
Dia bertengkar denganku lalu pergi. Dia sudah punya pekerjaan di tempat lain.
Bertengkar tentang apa?
Dia datang untuk berjualan.. Tapi aku mengusirnya.
- Menjual apa? - Gandum!
Kau sungguh terlalu sederhana. Dia sudah memberi ikan besar untukku!
Rs.500 sebulan. Ditambah perhiasan. Dua orang penjaga pintu.
Tapi di mana semuanya? Aku tak melihat siapapun.
Kau akan melihat mereka menginap. Aku mengusir mereka.
- Mereka jahat? - Tidak. Aku hanya tak suka mereka.
Tak ada orang di sini sejak kau pergi.
- Kau sudah menutup tirai (gulung tikar)? - Ya, sejak mulai bangkrut.
- Bagaimana kau bisa memikat orang sekarang? - Aku tak bisa hidup di kota..
Menurutku aku akan ke tempat yang lebih murah.
Kenapa kau tak pergi?
Aku ingin bisa melihatmu lagi. Aku tahu kau akan datang.
Cuma untuk melihatku? Kenapa?
Karena kau sangat membenciku.
Tak ada yang membenciku sepertimu. Banyak orang datang dan pergi.
Tapi tak punya aura seperti yang kulihat padamu. Kau telah menyihirku.
Sejak itu aku berubah. Ku lihat semuanya berbeda.
Lalu kau mulai kecanduan botol. Aku hanya benci alkohol.
Aku marah saat orang mabuk dan bertingkah tak sopan.
Tapi saat kau melakukan itu, aku selalu menangis.
Sejak kau bilang aku sungguh menderita, Saat itu ku temukan diriku.
Dan ku tinggalkan semuanya.
Benar, tapi wanita selalu berubah.
- Apa Parvati sudah banyak menyakitimu? - Kenapa kau menanyakan itu?
Karena aku sudah berbisnis cinta bertahun-tahun, tapi aku hanya sekali jatuh cinta.
Mencintai itu satu persoalan, dan ketertarikan fisik itu soal lain.
Pria hanya tertarik fisik. Tapi wanita tidak.
Kau menyatakan cinta. Membuat kegaduhan.
Kami bahkan tetap bungkam dan menerimanya sebagai jalan hidup baru.
Tapi kami bahkan tak tahu apa itu cinta.
Lalu saat kita melampiaskan konflik batin terasa aneh..
Kau pria yang berkunjung, memanggil kami 'pelakon', 'pengkhianat'..
Jangan takut. Maksudku bukan Parvati mu.
Mungkin dia lebih cantik. Tapi ku sadar bahwa..
Dia pasti cinta pertama, bahkan pertama kali menyatakan cinta.
Aku tahu diri, betapa dia mencintaimu.
- Apa? - Aku tak membahas diriku sendiri..
Tapi membicarakan dia.
Apa yang lebih tragis dari terpaksa menceritakan kisah cinta..
..Dari orang yang tak mencintainya.
- Sebaiknya sekarang aku pergi. - Duduklah sejenak.
Aku tak pernah melihatmu mabuk, atau berbicara padamu seperti ini.
Sebelumnya kau tak pernah melihat wajahku sampai kau mabuk.
Setidaknya tahun ini aku tak akan menyentuh minuman. Ingat, aku kehilangan ayahku.
- Akankah kau minum lagi? - Tak bisa jawab.
Jika kau bisa, tinggalkan itu selamanya.
Jangan rusak hidupmu.
Aku akan pergi sekarang.
Berkati aku kebahagiaan.
Kemanapun kau pergi, tetaplah menjalin hubungan. Dan jangan ragu minta bantuan.
- Kau baik-baik saja. - Ya.
Aku senang bertemu dengan kalian.
Oke, berbahagialah.
Sejak kau pergi, desa tak lagi sama.
Devdas ke sini cuma bertengkar dengan saudaranya dan untuk uang.
Dia disini mengambil uang lalu menghabiskannya. Ayahnya meninggal 2 tahun yang lalu.
Saat ini dia sudah menghabiskan 50% uangnya. Menurutku..
Syukurlah kau tak menikah dengannya. Dia ke sini saat itu.
Menembak burung sepanjang hari.
Saat kepalanya pusing karena matahari, dia duduk melamun di bawah pohon.
Seperti kekasih yang kesepian.
Mitwa lagee re "Oh kekasih.. Kekasih tercinta"
yeh kaisee anbujh aag "Rupa api tak padam apa ini yang kurasakan?"
Mitwa "Oh kekasih tercinta"
Vyakul jiyara vyakul naina "Kerinduan hati berpadu kepedihan mata.."
Rah gaye aansu lut gaye rag "Tersisa hanya air mata di kelamnya malamku"
Mitwa "Oh kekasihku tercinta.."
Siapkan gerobak kereta ku. Hari ini aku akan ke tempat ibuku.
Tapi ayah keluar kota. Besok kita juga ada upacara keagamaan.
Jangan membantah. Aku tahu semuanya. Lakukan saja seperti yang ku bilang. Aku harus pergi.
Baik.
Cepatlah.
- Di mana Devdas? - Sudah kulakukan yang terbaik, tapi sia-sia.
Pagi hari, dia ke Calcutta naik kereta.
Dia pergi?
- Apa kau ke kantor pos? - Ya, tapi tak ada surat.
Sudah 3 bulan, dia tak menulis atau membalas suratku.
Seberapa jauh ke tempat Tuan tanah Talsonapur?
Sekitar 2 mil. Dia sendiri sudah meninggal tapi 2 anaknya masih hidup.
- Bisa kau antar aku ke sana? - Kenapa tidak? Kau selalu mengatakan itu.
- Tak selalu, baru sekarang! Bersiaplah. - Oke, Bu.
Terjemahan oleh varisnova (Varis Nova Riskila) http://subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Kahin ghani chhaanv hai Kahin kadi dhoop hai "Teduh di suatu tempat, di tempat lain panas"
Ye bhi ek roop hai "Inilah paras orang itu. Juga seseorang lain.."
Kai yahaan khoyenge Kai yahaan paayenge "Akan tersesat di sini. Juga yang lainnya"
Raahi kai abhi jaayenge Kai abhi aayenge "Pengelana akan pergi.. Pengelana lain akan datang"
Saat itu kenapa kau tak datang?
- Anakku sakit. - Kebiasaan!
Tapi siapa yang akan bekerja di sini? Lebih baik tak usah cuti.
- Salam. - Kau siapa?
Salah seorang wargamu. Aku membawa uang sewa.
- Duduk. Dimana kau tinggal? - Di salah satu tanah mu.
- Kepemilikan bersama, kan? - Ya, tapi kami akan segera jadi pemilik tunggal.
Yang muda terjerumus ke minuman dan main perempuan.
Tuhan tahu berapa banyak uang yang sudah dia habiskan!
- Apa dia pernah ke sini? - Dia ke sini belakangan ini.
Bertengkar dengan kakaknya, mengambil uang, lalu pergi.
- Kapan dia akan datang lagi? - Aku ragu dia akan datang.
Dia selalu sakit, dan sekarang mungkin dia tak akan hidup lama.
- Di mana dia tinggal di Calcutta? - Entahlah? Dia makan di hotel..
Tidur di sana-sini. Ini masalah dia, bukan masalah kami!
- Oke, aku akan pergi sekarang. - Antar dia ke kantor.
Jangan kakak, aku akan pergi sendiri.
Aku ingin menanyaimu sesuatu.
Ya?
Kau punya sari yang bagus, kenapa kau mengenakan sari yang sederhana?
- Biarkan. - Dan perhiasannya?
- Untuk siapa itu? - Aku memberikan itu untuk Yashoda.
Bagus. Tapi aku sudah punya yang baru untukmu.
- Kau bahkan hidup seperti pendeta! - Tidak juga.
- Kau hidup sederhana. Aku juga. - Jangan pikirkan aku. Aku sudah tua.
Tapi kau tak nampak tua saat mengenakan perhiasan.
Aku tak suka perhiasan.
Siapa itu? Chameli? Masuklah dan tutup pintu.
Wow! Sungguh cantik? Malam ini semua akan bercahaya.
Apa ini? Kau baru bangun lalu pergi lagi. Dan kau kembali lagi?
- Akan kucari pengantin priaku! - Pengantin pria? Siapa?
- Kau akan tahu saat dia datang. - Aku mengerti.
Menurutku itu dia. Sebaiknya ku pergi.
- Aku disini. - Kau siapa?
Hei, kau orang lain. Tapi kau sangat cantik.
- Kau juga baik. - Keluar!
- Apa katamu? - Aku bilang keluar!
Keluar, hah? Ini! Sekarang boleh aku bertanya mengapa aku diusir?
Maksudku, untuk apa diusir? Kenapa?
Apa seorang lelaki bernama Devdas kesini?
Siapa dia?
Kuning langsat, beralis tebal, bermata cerah. Pecandu minuman.
- Dia juga memberikan banyak uang. - Tidak. Aku tak bernasib baik.
Berhenti! Berhenti, Kusir.
Kenapa kau di saluran sumur? Ayo bangun.
Ham jaise barbaad dilo ka Jina kya aur marna kya "Orang patah hati sepertiku.. Tiada peduli hidup atau mati?"
Aaj teri mahafil se uthe Kal duniyaan se uth jaayege "Hari ini kutinggalkan temanmu. Besok kutinggalkan dunia!"
- Apa kau ingin minuman keras? - Ya. Di mana aku bisa mendapatkannya?
- Ayo. Akan ku carikan untukmu. - Darimana kau berasal sayang?
- Wow! Sangat cantik. - Ya. Tapi ayo.
- Kau mengenalku, cantik? - Ya. Ayo.
Ini dimana kau membawaku? Ayo cari minuman keras.
- Tak ada minuman keras. - Apa!
Lalu kenapa kau membawaku ke sini?
Bohong? Sana cari minuman keras.
- Kau harusnya tak minum. - Kau siapa menasehati ku?
- Sana cari, aku akan pergi. - Jangan pergi. Kau sedang tak baik.
Aku akan mati atau pergi ke neraka. Kau khawatir? Tidak..
Duduk. Akan ku pesankan untukmu.
- Lihat tarianku. - Menari?
Jise tu kabul kar le vo adaa kahaan se laaun "Kemana ku bisa dapatkan kehormatan yang bisa kau akui?"
Tere dil ko jo lubhaa le vo sadaa kahaan se laaun "Kemana ku bisa dapatkan pesona yang bisa memikatmu?"
Mai vo phul hun ke jisako gayaa har koi masal ke "Akulah bunga yang telah dihancurkan orang"
Meri umr bah gai hai mere aansuo me dhal ke "Masa mudaku hilang.. tenggelam bersama air mataku"
Jo bahaar ban ke barase vo ghataa kahaan se laaun "Kemana ku bisa dapatkan awan yang menyirami bunga?"
Tere dil ko jo lubhaa le vo sadaa kahaan se laaun "Kemana ku bisa dapatkan kehormatan yang bisa memikatmu?"
Tujhe aur ki tamannaa mujhe teri aarzu hai "Kau rindukan orang lain tapi ku merindukanmu"
Tere dil me gam hi gam hai mere dil me tu hi tu hai "Hanya kesedihan di hatimu, tapi hatiku hanya dirimu"
Jo dilo ko chain de de vo davaa kahaan se laaun "Kemana ku bisa dapatkan obat yang damaikan hati kita?"
Tere dil ko jo lubhaa le vo sadaa kahaan se laaun "Kemana ku bisa dapatkan keabadian yang bisa memikatmu?"
Meri bebasi hai zaahir meri aahe beasar si "Ketidakberdayaanku nyata, karena rintihan ku"
Kabhi maut bhi jo maangi to na paai usake dar se "Setelah pinta kematian, aku tak bisa mati karena takut"
Jo muraad le ke aae vo duaa kahaan se laaun "Kemana ku bisa dapatkan doa tuk kabulkan harapanmu?"
Tere dil ko jo lubhaa le vo sadaa kahaan se laaun "Kemana ku bisa dapatkan keabadian yang bisa memikatmu?"
- Darimana kau mengambil diriku? - Di jalan aku mengambil dirimu!
Dan apa ini? Perhiasan seperti pengantin baru..
- Siapa yang memberikannya padamu? - Terus?
Aku hanya bercanda.
Ini bukan hadiah atau pesanan. Ini palsu.
Aku sebulan di sini untukmu. Ku temukan rumah ini. Bayar sewa.
Membeli perhiasan. Aku menghabiskan banyak uang hanya untukmu!
Lihat dirimu! Kau bahkan tak bisa mengenaliku.
Mungkin, tapi pikiranku mengenalinya setelah mendengar suaramu.
Berpikir siapa lagi yang bisa menjamu ku selain Chandramukhi ku?
- Apa kau sangat membenciku sekarang? - Tidak. Aku mencintaimu.
Chandramukhi ku! Oh Tuhan..
"Hatiku senang bernyanyi"
"Kekasihku pulang"
Ada apa? Apa ini begitu sakit?
- Apa dada terasa sakit? - Entahlah.
Berbaringlah.
Aku akan memanggil dokter.
- Menurutku kau sudah sembuh. - Karena obat-obatan mu.
Bukan. Karena doa dia dan perawatan yang tulus.
Tapi jangan berpikir kau sudah 100% sembuh. Kau harus jaga kesehatan.
Minuman keras itu racun untukmu. Ke luar kota lah selama beberapa hari.
Dokter bilang kau harus ke luar kota.
- Kenapa kau mengurusi ku yang seperti ini? - Kau tahu kenapa?
Aku tahu, tapi apa gunanya? Lihat betapa ku mencintai Parvati..
Dia juga mencintaiku! Tapi masyarakat tak menerimanya.
Apa yang kita dapat selain kesedihan? Setelah pengalaman ini..
Aku bersumpah tak akan terjebak. Dan tak akan ku lakukan lagi.
Kenapa kau melakukan ini? Kenapa kau menjalin hubungan ini?
Menurutku kau juga akan mendatangkan kesedihan seperti yang Paro lakukan.
Kalian berbeda tapi sama.
Yang satu sangat munafik dan tak egois.. Yang lain sangat pendiam dan sederhana.
Dia tak menanggung apapun dan kau menanggung semuanya!
Dia sangat dihormati, dan kau sebaliknya.
Semua orang mencintai dia dan membencimu. Tapi aku tak bisa membencimu.
Ini sudah cukup bagiku. Aku tak ingin apapun lagi.
Keretanya sudah tiba.
Bawakan buntalan.
- Dimana syal ku? - Di atas kursi.
- Apa kau menangis? - Tidak.
Tatap aku.
Ayo, tatap.
Lihat!
- Tas, pakaian, tak perlu. - Aku tahu.
Dengar, kau butuh seseorang bersamamu. Bawalah aku.
Mustahil. Aku tak tahan melihatmu akan dihina orang.
Aku khawatir. Kau sedang tak baik. Bagaimana kau bisa pergi sendiri, tinggal sendirian?
Aku sudah meminta Dharamdas. Dia akan menampung ku.
- Maukah kau berjanji padaku? - Apa?
Bahwa kau tak akan minum lagi.
Aku tak bisa berjanji, tapi akan kuingat yang kau katakan.
Dengar.. Dimanapun kau tinggal, jika kondisi tubuhmu menurun, hubungi aku.
- Simpan ini. - Tidak!
Sekarang aku tak butuh itu.
Aku tahu. Lihat aku.
Tak ada jaminan hidup. Apa kau akan mati sendirian?
Simpanlah dan jangan katakan apapun.
Tunggu.
- Kapan kita bisa bertemu lagi? - Entahlah?
Tapi aku tak akan melupakanmu. Aku tak akan pernah pantas untukmu.
Jangan katakan dosa yang dipercaya orang. Kebaikan akan senantiasa menyertaimu.
Tapi jika orang-orang bertemu setelah kematian, aku tak bisa jauh darimu.
Akan ku jalani hidup ini, dan menunggu surga.
- Sudah diputuskan ke mana pergi? - Belum.
- Pergilah ke ibumu di Kashi. - Aku tak akan ke sana.
Aku ingin ke tempat yang jauh.
Aku sadar diri, betapa Parvati sangat mencintaimu.
- Katakan kemana kau ingin pergi. - Aku ingin lari dari diriku sendiri.
Aku tak mengerti yang kau katakan.
- Aku tak makan. Lanjutkan perjalanan. - Kenapa kau tak makan? Apa kau sakit?
- Tidak. - Lalu kenapa..
Kau menyiksa diri seperti ini?
Dengar, jika kau pergi tanpa tujuan seperti ini, aku akan pulang!
- Pulanglah.. jika kau bisa. - Kau tahu aku tak bisa meninggalkanmu sendirian.
Karena itu kau menyusahkanku. Tapi aku tak akan mendengarkanmu.
Besok aku akan ke stasiun dan membawamu ke dokter.
Demam ini tak baik.
- Tolong matikan lampu. - Oke.
Ini sudah malam, tidurlah.
Kau kenapa? Kau bahkan tak bisa dikenali.
- Jadi, ada yang baru apa? - Bahwa aku masih hidup.
- Kenapa kau di sini? - Calcutta tak cocok untukku.
aku dapat pekerjaan di Delhi. Aku akan melakukan perjalanan.
Hari ini ke sini, besok ke sana. Kemana kau akan pergi?
- Belum diputuskan. - Maksudnya?
Sekarang hidupku tak berarti.
Kau masih Devdas yang sama. Oke, tunggu sebentar.
Setelah bertambah tua kita bertemu lagi. Kenapa tak dirayakan? Benarkan?
Sekarang aku tak butuh soda, jadi kenapa membuang uang untuk itu?
Tapi kau mungkin merasa sengsara. Mau ku tambahkan air?
- Aku sudah berhenti minum. - Apa seseorang menyuruh berjanji?
- Tidak, aku tak akan minum. - Tapi mengapa menyingkirkan gelas?
Jika kau tak minum, aku yang akan minum. Apa itu penyakit lama atau baru?
- Kenapa kau diam saja? - Apa yang harus ku katakan?
Aku tak menyukai apapun. Sekarang, apa yang ku suka..
Sesungguhnya aku tak menyukai apapun.
Aku mengerti kesedihanmu. Tapi jangan berpikir kau sendirian.
Saat kesakitan menyiksa dada, Harus ada yang menolongnya.
Cuma ini yang bisa meringankan sakit. Tak ada obat lain.
Ayo, minum lebih banyak lagi.
Aku harus turun di sini. Akan ku tinggalkan botol untukmu.
Jika kita berdusta, kita akan bertemu lagi.
Kenapa dahaga ini tak hilang? Dahaga ini tak berhenti.
Ada apa?
Kau minum lagi?
- Aku tak bisa kendalikan diri. - Tubuhmu sangat panas!
Ayo kita turun di sini, akan ku antar ke dokter.
Tidak!
Jangan hentikan aku. Biarkan ku pergi.
Jangan minum sekarang. Apa dokter tak bilang itu akan membunuhmu?
Aku akan mati meski aku tak minum.
- Bagaimana demamnya? - Apa?
- Bagaimana demamnya? - Sangat tinggi.
Apa yang harus ku lakukan? Demammu tak menurun.
- Tiba waktunya untuk pergi. - Pergi ke mana?
- Pergi dari dunia ini. - Jangan katakan itu.
- Demi Tuhan! - Kenapa kau menangis sekarang?
Apa lagi yang harus ku lakukan? Menurutmu aku tak berperasaan.
- Kumohon, pulanglah. - Kemana? Ke siapa?
- Aku sudah tak punya siapapun di dunia ini. - Omong kosong! Kau punya semua orang.
- Semua orang milikku, tapi aku bukan siapa-siapa. - Jangan katakan. Aku tak tahan.
Kita akan turun di Mogulsarai lalu pergi ke Kashi, ke ibumu.
- Ibu? - Ya, ke ibumu.
Pemabuk tanpa jiwa sepertiku.
Tak akan ku tunjukkan wajahku padanya.
- Ayo kita pulang ke desa kita. - Desa? Ya.
Bagus. Tubuh rusak ini berasal dari tanah di sana, kan?
Bawa aku kesana.
Darah!
- Ibu! - Ada apa?
- Nyonya.. - Darah!
Tiba di Stasiun Pardua. Turun disini untuk ke Manekpur, Bhirpur dan Mirganj.
Jika menjagaku bisa mengurangi kesedihanmu, maka aku akan mendatangimu.
Setidaknya aku akan datang sekali sebelum aku mati.
Hei, kau! Antar aku ke Manekpur?
Itu jauh dan jalanannya buruk.
Aku tak bisa ke sana malam hari. Tidurlah di sini, besok kita pergi.
- Aku tak punya banyak waktu. - Sungguh?
Aku harus ke sana. Aku akan membayarmu. Tolong antar aku ke sana.
Ayo duduk, Tuan.
- Seberapa jauh lagi? - Kita baru jalan.
Kita akan melakukan perjalanan panjang.
Paro, aku akan pulang saat liburan.
Kau sudah dewasa!
- Kemana kau akan pergi, nak? - Ke Calcutta.
Kapan kita bisa bertemu lagi?
Beri aku tempat di kakimu.
- Akankah perjalanan ini berakhir? - Tentu, tuan.
Tuan, kita sampai di manekpur. Ini rumah tuan tanah.
Apa kau tidur?
Tuan, kau tertidur?
Kita di Manekpur, Tuan. Kau mau kemana?
Kenapa kau tak menjawabku? Ada apa, tuan?
Paro.. Aku datang.
Aku datang.
Paro, aku di sini.
Siapa?
- Kenapa kau berdiri di sini? - Apa ada yang memanggilku?
Siapa yang memanggilmu malam-malam?
Lalu..
Bukan salahku. Aku menolak berangkat. Kau pasti kena flu dan batuk.
- Kenapa orang berkerumun di depan pintu gerbang? - Ada orang asing sakit terbaring di sana.
- Ada apa, ibu? - Tak ada.
Menurutku kau sedang tak baik hari ini. Naik ke atas dan istirahatlah.
Pasti berkaitan dengan menghabiskan hidupnya. Dia ke sini, hanya untuk mati.
- Asalnya darimana? - Ku dengar dari Talsonapur.
- Siapa yang dari Talsonapur? - Lelaki di luar yang baru meninggal.
- Dia dari tempat itu. - Kau tahu namanya?
Tidak, tapi anakmu mungkin tahu.
- Siapa yang meninggal di luar? - Entahlah.
Tapi mereka bilang dia Devdas Mukherjee dari desamu.
- Siapa? - Devdas, dari desamu.
- Bagaimana kau tahu? - Ada 2 surat di sakunya.
- Satu surat untuk Bijoydas Mukherjee. - Ya, itu kakaknya.
- Surat lain untuk Harimati Devi. - Itu ibunya.
- Dia mengenakan cincin permata. - Dari ayahnya! Aku kesana.
Kemana? Orang pasti sudah membawanya untuk pembakaran.
- Ada apa? - Ibu.
Hentikan dia. Dia sudah gila?
Hentikan dia, nak! Tutup pintu gerbang!
Kekasih tercinta..
Terjemahan oleh varisnova (Varis Nova Riskila) http://subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"